| 1. | He sent orders to Ewell that Cemetery Hill be taken "if practicable."
Il ordonne alors à Ewell de prendre Cemetery Hill « s'il le juge possible ». |
| 2. | On the morning of July 2, the brigade remained massed in the rear of Cemetery Hill.
Le matin du 2 juillet, la brigade reste massée à l'arrière de Cemetery Hill. |
| 3. | Ramseur was dismayed when ordered to halt the pursuit of his foe at the foot of Cemetery Hill.
Ramseur est consterné lorsqu'il reçoit l'ordre d'arrêter la poursuite de l'ennemi au pied de Cemetery Hill. |
| 4. | On the morning of July 3, members of the 16th regiment were stationed as pickets forward of Cemetery Hill.
Le matin du 3 juillet, les membres du 16th régiment sont postés en tant que piquets en avant de Cemetery Hill. |
| 5. | But by the time the division retreated back through town to Cemetery Hill that evening, it had suffered over 50% casualties.
À la fin de la journée, lorsque sa division retraite vers la ville au travers de Cemetery Hill, le taux d'attrition atteint 50 %. |
| 6. | Gwyn, still as acting commander of the regiment, was given the orders to position the 118th Regiment on Cemetery Hill and to hold the position.
Gwyn, toujours commandant par intérim du régiment, reçoit l'ordre de placer le 118e régiment sur Cemetery Hill et de tenir la position. |
| 7. | On the second day, the XI Corps participated in the gallant and successful defense of East Cemetery Hill against a second attack by Early.
Le deuxième jour, le XIe corps participe à la défense valeureuse et réussie à l'Est de Cimetery Hill face à une deuxième attaque d'Early. |
| 8. | In the evening, along with the 4th Ohio and 14th Indiana, it was sent to help stop the attack of Jubal Early on Cemetery Hill.
Dans la soirée, avec le 4th Ohio et 14th Indiana, il est envoyé pour aider à arrêter l'attaque de Jubal Early sur Cemetery Hill. |
| 9. | He deployed his artillery, consisting of 18 guns, on Cemetery Hill and near the McDowell Presbyterian Church to defend the bridge over the Bullpasture River.
Il déploie son artillerie, composée de 18 canons, sur Cemetery Hill et près du temple presbytérien de McDowell pour défendre le pont enjambant la rivière Bullpasture. |
| 10. | Just before sundown orders were received by Colonel Robinson to fall back to Cemetery Hill, and the brigade fell back, passing through the town.
Juste avant le coucher du soleil, des ordres sont reçus par le colonel Robinson de reculer vers Cemetery Hill, et la brigade recule, passant par la ville. |
